Examples

• Mira, dale una oprtunidad.
  لا هذا لا يقارب ماقلته
• Ahora que te observo mejor, no eres ni la mitad de guapa que Blair Waldorf.
  ،والآن قد نظرتُ إليكِ عن قرب .(جمالكِ لا يقارب جمال (بلير والدورف
• No hay nada aquí.
  حسنا ، هناك ما يقارب..، لا شئ هنا
• No lo sé. Unos... 15 minutos.
  .لا أدري، ما يقارب ... 15 دقيقة
• Espera. Ni de cerca tengo esa cantidad de dinero.
  حسبُك، حسبُك، لا أملك .ما يقارب هذا المبلغ
• No obstante las generosas contribuciones de 4 millones y 2 millones de dólares, aportadas para este vital programa por Sudáfrica y los Estados Unidos de América, respectivamente, esta etapa aún encara un déficit de financiación de aproximadamente 3 millones de dólares.
  ورغم المساهمتين السخيتين من جنوب أفريقيا بمبلغ 4 ملايين دولار ومن الولايات المتحدة الأمريكية بمبلغ مليوني دولار لهذا البرنامج الحيوي الأهمية، لا يزال هناك عجز يقارب 3 ملايين دولار في التمويل لهذه المرحلة.
• Un informe reciente concluyó que la pesca industrial con palangre ha contribuido a una disminución del 90% al 99% de las especies del tiburón oceánico y tiburón lustroso en el Golfo de México7. Según otro estudio científico, la biomasa de peces predadores grandes en el Atlántico equivale hoy en día a un 10% de los niveles pre-industriales8.
  على أن المشكلة لا تقتصر على المحيط المذكور أعلاه، فثمة تقرير صدر مؤخرا وتوصل إلى أن هذا الأسلوب من الصيد الصناعي أسهم في حدوث انخفاض شديد لحق بأنواع محيطية من النوعيات البيضاء والحريرية من أسماك القرش بنسبة تتراوح بين 90 و 99 في المائة في خليج المكسيك(7) كما أوضحت دراسة علمية أخرى أن الكتلة الحيوية الكبيرة من الأسماك في المياه الأطلسي باتت لا تتعدى اليوم ما يقارب 10 في المائة من المستويات التي كانت عليها في مرحلة ما قبل الصيد الصناعي(8).